Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: broń palna
Aby ułatwić śledzenie historii
broni palnej
oraz skutecznie zwalczać nielegalny obrót bronią palną, jej częściami i amunicją oraz ich nielegalne wytwarzanie, konieczna jest lepsza wymiana informacji...

In order to facilitate the tracing of
firearms
and efficiently to combat the illicit trafficking and manufacturing of firearms, their parts and ammunition, it is necessary to improve the exchange of...
Aby ułatwić śledzenie historii
broni palnej
oraz skutecznie zwalczać nielegalny obrót bronią palną, jej częściami i amunicją oraz ich nielegalne wytwarzanie, konieczna jest lepsza wymiana informacji między państwami członkowskimi.

In order to facilitate the tracing of
firearms
and efficiently to combat the illicit trafficking and manufacturing of firearms, their parts and ammunition, it is necessary to improve the exchange of information between Member States.

Aby ułatwić śledzenie historii
broni palnej
oraz skutecznie zwalczać nielegalny obrót bronią palną, jej częściami i istotnymi komponentami oraz amunicją, konieczna jest poprawa wymiany informacji...

In order to facilitate the tracing of
firearms
and efficiently combat illicit trafficking in firearms, their parts and essential components and ammunition, it is necessary to improve the exchange of...
Aby ułatwić śledzenie historii
broni palnej
oraz skutecznie zwalczać nielegalny obrót bronią palną, jej częściami i istotnymi komponentami oraz amunicją, konieczna jest poprawa wymiany informacji między państwami członkowskimi, w szczególności poprzez lepsze wykorzystanie istniejących już metod komunikacji.

In order to facilitate the tracing of
firearms
and efficiently combat illicit trafficking in firearms, their parts and essential components and ammunition, it is necessary to improve the exchange of information between Member States, in particular through the better use of existing communication channels.

...praktyką państwa członkowskie przechowują przez co najmniej 20 lat wszelkie informacje dotyczące
broni palnej
oraz, jeżeli jest to właściwe i możliwe, jej części i istotnych komponentów oraz amunic

In accordance with their national law or practice in
force
, Member States shall keep, for not less than 20 years, all information relating to
firearms
and, where appropriate and feasible, their parts...
Zgodnie z prawem krajowym lub stosowaną praktyką państwa członkowskie przechowują przez co najmniej 20 lat wszelkie informacje dotyczące
broni palnej
oraz, jeżeli jest to właściwe i możliwe, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji, które to informacje są niezbędne do śledzenia historii i identyfikacji tej broni palnej, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji, oraz do zapobiegania nielegalnemu obrotowi tymi towarami i wykrywania takiego obrotu.

In accordance with their national law or practice in
force
, Member States shall keep, for not less than 20 years, all information relating to
firearms
and, where appropriate and feasible, their parts and essential components and ammunition, which is necessary to trace and identify those firearms, their parts and essential components and ammunition, and to prevent and detect illicit trafficking therein.

ma wygląd
broni palnej
, oraz

it has the appearance of a
firearm
, and
ma wygląd
broni palnej
, oraz

it has the appearance of a
firearm
, and

...nich ograniczona, zapalniczki, których kształt przypomina postaci z filmów rysunkowych, zabawki,
broń palną
, zegarki, telefony, instrumenty muzyczne, pojazdy, postaci ludzkie lub części ciała, zwie

...includes, but is not limited to, lighters the shape of which resembles cartoon characters, toys,
guns
, watches, telephones, musical instruments, vehicles, human body or parts of the human body, ani
Definicja ta obejmuje, lecz nie jest do nich ograniczona, zapalniczki, których kształt przypomina postaci z filmów rysunkowych, zabawki,
broń palną
, zegarki, telefony, instrumenty muzyczne, pojazdy, postaci ludzkie lub części ciała, zwierzęta, potrawy lub napoje, lub zapalniczki odtwarzające dźwięki, lub zapalniczki z efektami świetlnymi lub ruchomymi elementami, lub zapalniczki w inny sposób przyciągające uwagę, zazwyczaj określane jako zapalniczki-gadżety, z którymi wiąże się duże zagrożenie niewłaściwego użycia przez dzieci.

This includes, but is not limited to, lighters the shape of which resembles cartoon characters, toys,
guns
, watches, telephones, musical instruments, vehicles, human body or parts of the human body, animals, food or beverages, or that play musical notes, or have flashing lights or moving objects or other entertaining features, usually called ‘novelty lighters’, which pose a high risk of misuse by children.

...nich ograniczona, zapalniczki, których kształt przypomina postaci z filmów rysunkowych, zabawki,
broń palną
, zegarki, telefony, instrumenty muzyczne, pojazdy, postaci ludzkie lub części ciała, zwie

...includes, but is not limited to, lighters the shape of which resembles cartoon characters, toys,
guns
, watches, telephones, musical instruments, vehicles, human body or parts of the human body, ani
Definicja ta obejmuje, lecz nie jest do nich ograniczona, zapalniczki, których kształt przypomina postaci z filmów rysunkowych, zabawki,
broń palną
, zegarki, telefony, instrumenty muzyczne, pojazdy, postaci ludzkie lub części ciała, zwierzęta, potrawy lub napoje, lub zapalniczki odtwarzające dźwięki, lub zapalniczki z efektami świetlnymi lub ruchomymi elementami, lub zapalniczki w inny sposób przyciągające uwagę, zazwyczaj określane jako zapalniczki-gadżety, z którymi wiąże się duże zagrożenie niewłaściwego użycia przez dzieci.

This includes, but is not limited to, lighters the shape of which resembles cartoon characters, toys,
guns
, watches, telephones, musical instruments, vehicles, human body or parts of the human body, animals, food or beverages, or that play musical notes, or have flashing lights or moving objects or other entertaining features, usually called ‘novelty lighters’, which pose a high risk of misuse by children.

Bez uszczerbku dla art. 3 państwa członkowskie zezwalają na nabywanie i posiadanie
broni palnej
wyłącznie osobom, które przedstawią ważną przyczynę i które:

Without prejudice to Article 3, Member States shall permit the acquisition and possession of
firearms
only by persons who have good cause and who:
Bez uszczerbku dla art. 3 państwa członkowskie zezwalają na nabywanie i posiadanie
broni palnej
wyłącznie osobom, które przedstawią ważną przyczynę i które:

Without prejudice to Article 3, Member States shall permit the acquisition and possession of
firearms
only by persons who have good cause and who:

...sprawą zasadniczą jest zagwarantowanie, że dająca się przerobić broń zostanie objęta definicją „
broni palnej
” do celów dyrektywy 91/477/EWG.

...therefore essential to ensure that such convertible weapons are brought within the definition of a
firearm
for the purposes of Directive 91/477/EEC.
Dlatego sprawą zasadniczą jest zagwarantowanie, że dająca się przerobić broń zostanie objęta definicją „
broni palnej
” do celów dyrektywy 91/477/EWG.

It is therefore essential to ensure that such convertible weapons are brought within the definition of a
firearm
for the purposes of Directive 91/477/EEC.

ukończyły 18 rok życia, z wyjątkiem nabywania, innego niż w drodze zakupu, i posiadania
broni palnej
do celów myślistwa i strzelectwa sportowego, pod warunkiem że w tym przypadku osoby poniżej 18...

are at least 18 years of age, except in
relation
to the acquisition, other than through purchase, and possession of
firearms
for hunting and target shooting, provided that in that case persons of...
ukończyły 18 rok życia, z wyjątkiem nabywania, innego niż w drodze zakupu, i posiadania
broni palnej
do celów myślistwa i strzelectwa sportowego, pod warunkiem że w tym przypadku osoby poniżej 18 roku życia posiadają zgodę rodziców lub są pod opieką rodzica lub osoby dorosłej posiadającej ważne pozwolenie na broń palną lub kartę łowiecką lub znajdują się na terenie licencjonowanego ośrodka szkoleniowego lub innego zatwierdzonego ośrodka;

are at least 18 years of age, except in
relation
to the acquisition, other than through purchase, and possession of
firearms
for hunting and target shooting, provided that in that case persons of less than 18 years of age have parental permission, or are under parental guidance or the guidance of an adult with a valid firearms or hunting licence, or are within a licenced or otherwise approved training centre;

Części i akcesoria do rewolwerów, pistoletów,
broni palnej
do celów niewojskowych i podobnych urządzeń

Parts and accessories for revolvers, pistols, non-military
firearms
and similar devices
Części i akcesoria do rewolwerów, pistoletów,
broni palnej
do celów niewojskowych i podobnych urządzeń

Parts and accessories for revolvers, pistols, non-military
firearms
and similar devices

Dyrektywa 91/477/EWG dotyczy transferów
broni palnej
do użytku cywilnego odbywających się na terytorium Unii, podczas gdy niniejsze rozporządzenie określa środki dotyczące wywozu broni palnej z...

Directive 91/477/EEC addresses transfers of
firearms
for civilian use within the territory of the Union, while this Regulation focuses on measures in respect of export from the customs territory of...
Dyrektywa 91/477/EWG dotyczy transferów
broni palnej
do użytku cywilnego odbywających się na terytorium Unii, podczas gdy niniejsze rozporządzenie określa środki dotyczące wywozu broni palnej z obszaru celnego Unii do państw trzecich lub przez terytorium państw trzecich.

Directive 91/477/EEC addresses transfers of
firearms
for civilian use within the territory of the Union, while this Regulation focuses on measures in respect of export from the customs territory of the Union to or through third countries.

Półautomatyczna
broń palna
do użytku cywilnego, która przypomina broń samoczynną

Semi-automatic
firearms
for civilian use which resemble weapons with automatic mechanisms
Półautomatyczna
broń palna
do użytku cywilnego, która przypomina broń samoczynną

Semi-automatic
firearms
for civilian use which resemble weapons with automatic mechanisms

...powinny być dostosowane w taki sposób, aby możliwe było wprowadzenie uproszczonych procedur dla
broni palnej
do użytku cywilnego.

...Article 10 of the UN Firearms Protocol should be adapted to provide for simplified procedures for
firearms
for civilian use.
Środki potrzebne do spełnienia wymagań wynikających z art. 10 protokołu NZ w sprawie broni palnej powinny być dostosowane w taki sposób, aby możliwe było wprowadzenie uproszczonych procedur dla
broni palnej
do użytku cywilnego.

The measures to meet the requirements of Article 10 of the UN Firearms Protocol should be adapted to provide for simplified procedures for
firearms
for civilian use.

...r. sprawozdanie dotyczące możliwych pozytywnych i negatywnych stron ograniczenia liczby kategorii
broni palnej
do dwóch (zakazane i dozwolone) z punktu widzenia udoskonalenia funkcjonowania rynku...

...and the Council on the possible advantages and disadvantages of a reduction to two categories of
firearms
(prohibited or authorised) with a view to the better functioning of the internal market for
Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie do dnia 28 lipca 2012 r. sprawozdanie dotyczące możliwych pozytywnych i negatywnych stron ograniczenia liczby kategorii
broni palnej
do dwóch (zakazane i dozwolone) z punktu widzenia udoskonalenia funkcjonowania rynku wewnętrznego tych wyrobów poprzez ewentualne uproszczenie.

The Commission shall, by 28 July 2012, carry out research and submit a report to the European Parliament and the Council on the possible advantages and disadvantages of a reduction to two categories of
firearms
(prohibited or authorised) with a view to the better functioning of the internal market for the products in question by means of possible simplification.

...palnej i jej replik, zgodnie z definicjami zawartymi w prawodawstwie krajowym, o ile zabytkowa
broń palna
nie obejmuje broni wytworzonej po 1899 r.

...and their replicas as defined in accordance with national legislation, provided that antique
firearms
do not include
firearms
manufactured after 1899.
zabytkowej broni palnej i jej replik, zgodnie z definicjami zawartymi w prawodawstwie krajowym, o ile zabytkowa
broń palna
nie obejmuje broni wytworzonej po 1899 r.

antique firearms and their replicas as defined in accordance with national legislation, provided that antique
firearms
do not include
firearms
manufactured after 1899.

na przywożonej
broni palnej
nie umieszczono w chwili przywozu co najmniej prostego oznakowania pozwalającego na identyfikację pierwotnego państwa przywozu w Unii Europejskiej lub, jeżeli na broni...

the imported
firearms
are not marked at the time of import at least with a simple marking permitting identification of the first country of import within the European Union, or, where the firearms do...
na przywożonej
broni palnej
nie umieszczono w chwili przywozu co najmniej prostego oznakowania pozwalającego na identyfikację pierwotnego państwa przywozu w Unii Europejskiej lub, jeżeli na broni palnej nie umieszczono takiego oznakowania, niepowtarzalnego oznakowania pozwalającego na identyfikację przywożonej broni palnej;

the imported
firearms
are not marked at the time of import at least with a simple marking permitting identification of the first country of import within the European Union, or, where the firearms do not bear such a marking, a unique marking identifying the imported firearms;

...pozwalającego na identyfikację pierwotnego państwa przywozu w Unii Europejskiej lub, jeżeli na
broni palnej
nie umieszczono takiego oznakowania, niepowtarzalnego oznakowania pozwalającego na iden

...permitting identification of the first country of import within the European Union, or, where the
firearms
do not bear such a marking, a unique marking identifying the imported firearms;
na przywożonej broni palnej nie umieszczono w chwili przywozu co najmniej prostego oznakowania pozwalającego na identyfikację pierwotnego państwa przywozu w Unii Europejskiej lub, jeżeli na
broni palnej
nie umieszczono takiego oznakowania, niepowtarzalnego oznakowania pozwalającego na identyfikację przywożonej broni palnej;

the imported firearms are not marked at the time of import at least with a simple marking permitting identification of the first country of import within the European Union, or, where the
firearms
do not bear such a marking, a unique marking identifying the imported firearms;

...z dnia 18 czerwca 1991 r. w sprawie kontroli nabywania i posiadania broni [6]; wyłączenie
broni palnej
nie powinno mieć zastosowania do przenośnych maszyn montażowych i innych udarowych uruc

...to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of
weapons
[6]; the exclusion of
firearms
should not apply to portable cartridge-operated fixing and ot
Właściwe jest wyłączenie z zakresu niniejszej dyrektywy broni, w tym broni palnej, która objęta jest dyrektywą Rady 91/477/EWG z dnia 18 czerwca 1991 r. w sprawie kontroli nabywania i posiadania broni [6]; wyłączenie
broni palnej
nie powinno mieć zastosowania do przenośnych maszyn montażowych i innych udarowych uruchamianych za pomocą nabojów, przeznaczonych wyłącznie do celów przemysłowych lub technicznych.

It is appropriate to exclude from the scope of this Directive weapons, including firearms, that are subject to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of
weapons
[6]; the exclusion of
firearms
should not apply to portable cartridge-operated fixing and other impact machinery designed for industrial or technical purposes only.

broń palna
nie jest oznakowana zgodnie z art. 4 ust. 1 i 2 dyrektywy 91/477/EWG;

the
firearms
are not marked in accordance with Article 4(1) and (2) of Directive 91/477/EEC;
broń palna
nie jest oznakowana zgodnie z art. 4 ust. 1 i 2 dyrektywy 91/477/EWG;

the
firearms
are not marked in accordance with Article 4(1) and (2) of Directive 91/477/EEC;

Aby ułatwić śledzenie historii broni palnej oraz skutecznie zwalczać nielegalny obrót
bronią palną
, jej częściami i amunicją oraz ich nielegalne wytwarzanie, konieczna jest lepsza wymiana informacji...

...the tracing of firearms and efficiently to combat the illicit trafficking and manufacturing of
firearms
, their parts and ammunition, it is necessary to improve the exchange of information between
Aby ułatwić śledzenie historii broni palnej oraz skutecznie zwalczać nielegalny obrót
bronią palną
, jej częściami i amunicją oraz ich nielegalne wytwarzanie, konieczna jest lepsza wymiana informacji między państwami członkowskimi.

In order to facilitate the tracing of firearms and efficiently to combat the illicit trafficking and manufacturing of
firearms
, their parts and ammunition, it is necessary to improve the exchange of information between Member States.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich